Lo fa rimbalzare contro le corde e... Oh! Una clothesline devastante!
Ehi, Timmy.
- C'e' tuo padre. - Devo proprio andare?
Come va amico? Pronto a passare un po' di tempo con il tuo vecchio?
Che ti aspetti, Mick? Gli dai buca un week end si' e uno no.
Cosa ti aspetti tu, visto che parli sempre male di me?
Oh, credi che sia io il motivo per cui voi due avete problemi?
Il giorno del papa' a scuola? Non ha nemmeno pensato di chiedertelo,
- perche' sapeva che non ci saresti andato. - E' vero, Timmy?
Macchina! Macchina! Macchina!
Sai, sarei venuto a scuola con te, se me lo avessi detto.
Non e' un problema. C'e' un altro padre che lavora al porto, comunque.
Hai dato alla mamma i soldi che le dovevi?
Che farai? Mi spezzerai le dita o qualcosa del genere?
Glieli daro'.
Guardate la vostra Macchina, adesso!
Pare che sia in panne!
Ne volete ancora?
Volete il sangue?!
Garbage! Garbage! Garbage!
Guarda qui.
Piega anche le braccia.
- Sono proprio delle belle bambole, eh? - Sono wrestler!
Mi piacerebbe vederli caricare una nave cargo.
Mamma dice che i portuali sono sporchi.
- E i wrestler non lo sono? - I wrestler sono i tipi
piu' fighi e piu' forti del pianeta.
Ma dai, quindi ti piacerei di piu' se mi mettessi una calzamaglia
e saltellassi in giro per un ring?
Sta' zitto papa'. Sono fighi.
- Uno, due, tre! - Uno, due, tre!
Il nuovo campione della categoria pesi massimi del WIC...
Macchina! Macchina!
Mick "la Macchina" Malone!
44 Magnum.
Consegnata anonimamente durante il programma "Pistole per Provviste".
E'... un cannone!
- Gli avranno dato un sacco di provviste! - La balistica ha ottenuto un riscontro:
questa pistola ha ucciso un certo Mick Malone, nel giugno dell'86.
Lavorava al porto.
- Ucciso al molo. - Gia'... si diceva che Mick
spezzasse ginocchia per conto del sindacato degli scaricatori di porto.
Pericoloso come secondo lavoro.
Si penso' che la morte di Mick fosse legata a questo, ma continua a leggere.
Mick era anche un wrestler per il WIC, circuito indipendente.
E da dove salta fuori quel tizio alla Humpty Dumpty?
Bear Jacobs.
La pistola e' registrata a suo nome.
L'abbiamo tirato giu' dal ring.
Vuoi dire che non e' sempre vestito cosi'?
Sto aspettando da una vita!
Mi avete fatto perdere una borsa da 80 dollari!
Beh, hai dei problemi piu' grandi, Bear.
Avete trovato la mia piccola!
Dov'era?
E' piuttosto emozionato nel rivedere una pistola a cui e' legato un cadavere.
Un cadavere? Ma di che diavolo sta parlando?
Mick "la Macchina" Malone.
- Eravate insieme nella WIC. - Non ho ucciso Mick.
Abbiamo lottato insieme un paio di volte.
Il pubblico lo amava.
Allora come spiega...
il fatto di possedere una grossa pistola?
Non l'ho piu' avuta in mano, dal marzo dell'86.
E so esattamente dov'era finita.
Hai denunciato il furto della pistola, Bear?
Volevo trovare da solo quel figlio di puttana.
Quello era un jobber per i mid carder.
Veniva pagato per prenderle tutte le sere.
Passava da un circuito all'altro.
Aveva lavoro solo perche' sapeva fare l'accento da comunista.
La guerra fredda gli ha salvato il culo!
Chi era questo tizio?
Spauracchio Rosso.
Non so il suo vero nome.
Ricorda dov'eri quando Mick fu ucciso?
Una ventina di anni fa?
Lei dove si trovava?
Non e' stata la mia pistola ad uccidere un uomo.
16 giugno 1986.
Probabilmente al Traffic Light.
Uscivo con una loro cameriera: Sapphire.
Beh, Bear, il tuo nuovo ring sara' una cella, finche' lei non garantira' per te.
Dovrebbe chiamare per farsi portare degli altri vestiti...
- Fa freddino di sotto. - Ehi, quando usciro',
mi ridarete la pistola, vero?
Si', le faro' fare un pacco regalo.
Cold Case - Season 07 Episode 16 - One Fall
Traduzione: Rossellina, fenrir94, anselmi, manu99, Balran, janejones, sery51.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Mick "la Macchina" Malone.
Ventotto anni.
Assassinato il 16 giugno 1986.
Il volto pulito della WIC.
- Il volto pulito? - Un bravo ragazzo.
Veniva sempre opposto agli altri wrestler come...
- un preferito dei fan. - Pare che Lil adorasse Hulk Hogan,
a quei tempi.
- Ti piacciono quelle stupidaggini? - Mi distraevano per qualche ora, al sabato.
Chi si occupo' del caso parlo' con qualche wrestler, nell'86.
E con Lawrence Kotrola, il promoter della WIC.
Beh, l'ultimo incontro di Mick fu dieci giorni
prima di essere ucciso, contro "Sweet" Sil Tavern.
Beh, Mick aveva un figlio di nove anni, Tim, ed una ex moglie, Rachel.
La notte in cui Mick fu ucciso, lei era all'ospedale con Tim.
Fece il turno di mezzanotte alla tavola calda del paese.
Contattero' il figlio, per vedere cosa sa.
Fai una visitina anche a Lance.
Potrebbe sapere chi fosse questo Spauracchio Rosso.
Avete notizie di Vera?
Credo che stia controllando l'alibi di Bear.
Si'.
Avrei dovuto fare colazione con lui, ma...
- non si e' presentato. - Gli ho lasciato un paio di messaggi.
Probabilmente sta smaltendo la sbronza da qualche parte.
- Sai cosa gli sta succedendo? - Qualsiasi cosa sia,
se la sta tenendo per se'.
Lei era in ospedale la notte in cui suo padre mori'?
Mi ruppi il braccio giocando a football. Mi misero il gesso, niente di serio.
Suo padre nomino' mai un wrestler chiamato Spauracchio Rosso?
Spauracchio Rosso?
No.
Pensavo fosse stato ucciso per qualcosa che aveva fatto quaggiu'.
Stiamo solo esaminando una connessione con il wrestling.
Il wrestling ci avvicino'.
Ci avvicino' tutti.
Guarda cosa ti ho preso, bello.
Bill "The Thrill"!
Fantastico!
Gia', adesso non sembra, ma un giorno ci sara' anche il pupazzo di Mick Malone.
Cioe', di un wrestler.
Si', ti piacerebbe, papa'.
Mi piacerebbe?
Dove hai imparato quella mossa?
Sono salito un po' sul ring. Sono andato a questa scuola di wrestling.
Impossibile!
E' la cosa piu' figa che abbia mai sentito.
- E' la piu' figa che abbia mai fatto. - Ma...
scarichi ancora i cargo?
Si', non mollero' il lavoro.
- Chissa', forse un giorno, giusto figliolo? - Gia'.
Non si capisce quale sia l'adulto, tra voi due.
Senti, il wrestling e' un lavoro onesto.
- E' meglio della riscossione crediti. - Non vuol dire molto.
Che succede se ti fai male sul ring?
No, va tutto bene. Fa tutto parte dello show.
Nessuno si fa davvero male.
Comunque, tieni.
E'...
e' per il mio primo incontro. Non e' molto. Ora sono solo un jobber, ma...
prendero' di piu' se rimango.
Ok.
Ottimo.
Pero' mi serve ancora un nome d'arte.
Pensavo che potresti farti venire in mente qualcosa, Timmy.
Si', qualcosa di figo.
Come...
- La Macchina! - La Macchina?
Come se fossi inarrestabile.
Come se tu prendessi le persone e poi le sbattessi al tappeto.
Vedi, questa e' la cosa piu' figa che abbia mai sentito.
- Sei pronto a stare con il tuo vecchio? - Certo. Andiamo.
Quello probabilmente e' il momento piu' felice della mia infanzia.
Mio padre che torna nella mia vita in quel modo.
Conosce qualche wrestler che frequentava suo padre?
No. Mia madre non mi lascio' mai andare ad uno dei suoi incontri.
Ma ho qualsiasi videocassetta illegale che sono riuscito a trovare su lui.
- Le dispiace se do un'occhiata? - Faccia pure.
Sa, sono abbastanza sicuro che l'unico motivo per cui sali' sul ring fu...
per me.
Bella attivita', Lance.
La sedia su cui e' seduto... diecimila.
Gia', sa, la WWE, aveva questi
perfetti, piccoli incontri negli anni '80.
E io dissi basta con due parole: "garbage wrestling".
Credo che la sete di sangue ci sia, anche se e' falsa.
Beh, i miei incontri possono essere predeterminati,
ma sono lontani dall'essere falsi.
Gli atleti devono avere una discreta sfrontatezza per rappresentare la WIC.
Gente come Mick Malone?
E' di questo che si tratta?
Beh, Mick smise con il wrestling dieci giorni prima di morire,
dopo l'incontro con Sil Tavern.
Perche' era fuori?
Kayfabe.
Sa, mantenere le apparenze anche fuori dal ring. Recitare.
Piu' pausa per far alzare l'hype per un feud.
Sil e Mick avevano qualche rancore vero, dietro le quinte?
Per favore. Se qualcuno nella famiglia sta bene, stiamo tutti bene.
- Spauracchio Rosso fa parte della famiglia? - Sta scherzando?
Ho licenziato quel fumatore di crack piu' di venti anni fa.
Ha un nome vero?
Nate Beecher.
Qual era il problema tra lui e Mick?
Beh, erano entrambi jobber, cercavano di scalare la classifica,
ma... Mick aveva un talento naturale per la cosa piu' importante.
Non solo sono io il campione,
ma ho anche il titolo migliore di tutti:
Quello Dolce.
Gli uomini...
sono onorati di perdere con Sil Tavern.
Poi possono correre dalle loro fidanzate
e dire loro che sono appena stati battuti
dal piu' bello che ci sia mai stato.
Signore...
l'avete notato...
questa faccia...
non ha un graffio.
Taglia. Superbo.
Ok.
Chi e' il prossimo?
Tu, Spauracchio Rosso, vediamo cosa sai fare.
Io Spauracchio Rosso.
Miei dropkick come missili di Gorbaciov...
Taglia. Un fallito.
Qualcuno con un minimo di personalita' qui, per favore.
Lascia che ti dica una cosa, Lance.
Quando il grande capo nel cielo ha creato "la Macchina",
mi ha assegnato un compito:
schiacciare le nullita' come Sissy Sil Tavern.
E finche' non sarai in questa morsa perforante,
e sentirai quel
uno, due, tre...
io faro' gli straordinari.
Quindi preparatevi, voi teste di bullone la' fuori,
perche' la Macchina
sta per andare al lavoro!
Che cosa credi, che sei piu' bravo di me?
Si capiva lontano un miglio che Mick piaceva ai media.
Lo Spauracchio Rosso? Solo uno sfigato geloso che
- cacciai sul marciapiede. - Sa dov'e' ora?
L'ultima che ho sentito e' che stesse padroneggiando
la suprema arte della lotta nel letto con il suo compagno di cella.
Deve aver fatto schifo essere un perdente del wrestling...
Spauracchio Rosso?
Ero un bravo wrestler.
Nessuno faceva il russo come me.
Peccato non sia stato altrettanto bravo come criminale.
Fedina penale lunga un miglio. Sempre stato pizzicato.
Hai rubato questa?
Non sembra famigliare.
- Non e' quello che ha detto Bear. - Non conosco Bear.
E la Macchina?
Conosci Mick Malone?
- No. - Allora...
Devi aver sbattuto la testa molto forte,
quando ti sbatte' al tappeto come una bambola di pezza.
- Dove volete arrivare con tutto questo? - Andremo piano, quindi...
cerca di stare al passo.
Questa 44 e' la pistola che uccise Mick.
Se non parli, ti prendi il furto di pistola,
e ti fai altri 7 anni.
Anche di piu' per l'omicidio di Mick.
Ipoteticamente...
se avessi preso la pistola di Bear,
immaginando che valesse qualcosa, non l'avrei tenuta piu' di qualche settimana.
Ipoteticamente...
cosa ci avresti potuto fare?
Scambiarla per qualcosa.
- Che genere di cose? - Ecco, steroidi, ipoteticamente.
E l'avrei mandata a questo tizio, Sil Tavern,
famoso per l'ottima roba.
Mandata?
Tipo, via posta?
Potrei essere stato a Tampa allora.
Va bene, hai mandato una pistola via posta?
Ipoteticamente.
Ma gli feci firmare la consegna.
Non sono stupito.
Morale della favola:
non avevo quella pistola.
Ce l'aveva Sil.
Bella questa.
Grazie. L'ho apprezzato, ragazzi.
- "Sweet" Sil Tavern. - Gia'.
- L'ho vista lottare quando ero una bambina. - Si', ecco, questo e' temporaneo,
tornero' presto sul ring.
Bene, foto, due per 10 dollari, tutti e due.
Forse piu' tardi.
Ha mai posseduto una 44 Magnum?
Ho lavorato nella sorveglianza, ma non ho mai avuto bisogno di un'arma del genere.
Ecco, ci e' servita un'eternita' per trovare questa stupida ricevuta di consegna...
ed ora mente?
E' una 44 Magnum.
Inviata da Nate Beecher.
E' la pistola che uccise Mick Malone.
Mick Malone.
Eravamo buoni amici.
Piu' ci scontravamo, piu' diventavamo vicini.
La rivalita' e' mai sfociata al di fuori del ring?
In nessun modo.
Avevamo una gran cosa in ballo. Lance fece funzionare tutto. Eravamo
la perfetta combinazione buono/cattivo.
E allora la pistola?
La presi da Nate, ma la vendetti subito dopo.
A chi?
Ecco, a Mick a dire il vero.
Quindi capito' semplicemente che vendette la pistola al morto?
Si'.
Non mi serviva. Avevamo un accordo.
Mick disse qualcosa sul fare altri lavori, soldi extra, cose cosi'.
- Riscossione debiti? - Forse.
Il circuito indipendente non paga molto.
Mick cercava solo di prendersi cura del figlio.
Fece qualsiasi cosa per la sua famiglia.
E' il nostro primo incontro garbage, quindi abbiamo bisogno di convincere, ok?
Sil tirera' fuori da sotto il ring una mazza con filo spinato.
- Filo spinato? - Ok, Mick, fai una smorfia ad ogni colpo.
Stai soffrendo. Ma quando la schivi, cambiano le sorti.
Tu colpisci Sil e lui molla la mazza.
Non vedo a cosa serve questa cosa del garbage.
Sono stanco che dicano che siamo finti. Ok, vogliono la realta', gli daremo la realta'.
Spazzeremo via la WWF.
Ho detto a mio figlio che l'avrei portato all'incontro, stasera.
- A vedere il suo vecchio vincere il titolo. - Allora?
Allora non voglio che mi veda fatto a fette dal filo spinato.
Beh, suppongo che avresti dovuto portarlo ad un altro incontro, o sbaglio?
Senti...
Non dirmi come comportarmi con mio figlio.
- Vuoi combattere oppure no? - Ehi, ehi, ragazzi.
Stiamo calmi.
Lance, lo sai, parlavo del contratto con la TV.
Con quest'incontro saremo dentro.
Mick,
a proposito di tuo figlio... Fai questa buffonata.
Se funziona te ne puoi andare dal quartiere.
Portalo dovunque voglia andare.
Va bene.
Molto bene.
Tutta quell'adrenalina portatela sul ring, eh?
Una cosa...
Con la mazza, colpiscimi sulla schiena invece che in faccia.
Si', certo, amico, nessun problema.
Sapevo cosa stava passando Mick, cercando di essere un buon padre.
Ho avuto un figlio anch'io.
Farei qualunque cosa per lui.
Mick e Lance si scontravano spesso?
Non vedo perche' avrebbero dovuto.
Ottenemmo il contratto TV subito dopo e...
- Tutti vissero felici. - Ricorda dov'era quando spararono a Mick?
Certo.
Uscii con i ragazzi. Giocammo a carte quella sera.
- Ricorda qualche nome? - Di sicuro qualcuno mi tornera' in mente.
Beh, dovra' restare con noi finche' non ci riesce.
Sentite,
si potrebbe non farlo proprio qui, davanti ai fan?
Mancano solo pochi minuti.
Desolata, Sil. Andiamo.
- Oh, ma andiamo. - Andiamo.
Ho parlato con Sapphire, del Traffic Light.
Ruppe con Bear nel '82.
- Beh, si e' sbagliato di soli 4 anni. - Si e' sbagliato su un sacco di cose.
Si scopre che lui e Mick riscuotevano debiti insieme, per gli scaricatori.
Qualche novita' sulla pistola ballerina?
Ho trovato chi l'ha consegnata alla "Pistole per Provviste",
grazie ai nastri di sorveglianza del negozio.
Jordan Pope.
Viveva in Alaska nel giugno del '86.
Non e' il nostro uomo allora.
Dice di aver trovato l'arma al Juniata Park, autunno del '86,
qualche mese dopo l'omicidio.
Tutto bene, Belen?
Cosa c'e'?
L'ho visto.
Prego, si sieda.
Il delinquente che l'ha assalita?
Dove?
Lui stava...
falciando un prato nel mio quartiere.
Ho chiamato la polizia.
Sono gia' qui.
Buongiorno.
Cos'e' successo, Scotty?
Ho dovuto... eseguire un arresto.
Ha opposto una certa resistenza.
Sicuro che sia tutto a posto?
Oh, certo. Si', tutto normale.
Fatti visitare, datti una pulita e dopo parleremo di questa storia.
Sara' fatto.
Adesso, Scotty.
Stai bene?
Dovresti vedere quell'altro.
Ha niente a che fare con...
L'hai preso?
Si'.
Hai scordato di dirci
che tu e Mick avete lavorato insieme...
eravate il braccio del sindacato.
Mi fa sembrare cattivo.
Beh, non cattivo come il tuo alibi traballante, Bear.
Sapphire ti scarico' molto prima del '86.
E' che differenza fa?
Non avete trovato lo Spauracchio Rosso?
La pistola era la tua.
E tu e Mick riscuotevate debiti.
Che cosa ando' storto?
La notte che Mick fu ucciso...
Controllate la Spank-Me Escorts.
D'accordo.
Fu Mick a scoprirmi. Mi trovo' lavoro come wrestler. Ma...
I suoi problemi andavano oltre il tappeto.
Senti, ti ho detto cos'e' successo.
Che razza di persona lo farebbe. Sei un bastardo!
Perche' voglio che Timmy veda che suo padre e' bravo in qualcosa?
- Non ti permettero' di vederlo ancora. - No, no. Non lo porterai via da me.
Questo lo vedremo.
Timmy...
Timmy, sto bene, ok? Sto bene, bello. Ehi, e' tutto finto. Ci vediamo presto.
Ok? Ci vediamo presto.
Rachel...
- Perche' stavano litigando? - Non ne ho idea.
Ma se la ex di Mick credeva che lui avrebbe rinunciato al figlio,
non aveva capito un accidenti.
Torno ora da un esaltante incontro col tribunale della famiglia.
Gia', hai legato con gli operatori della citta?
Rachel inoltro' la richiesta di custodia esclusiva quattro giorni prima dell'omicidio.
Disse che Mick frequentava persone poco raccomandabili.
I wrestler o i portuali?
Sostiene anche che Mick abbandono' Tim in un magazzino a Baltimora,
la sera del suo ultimo incontro.
- Ok, portiamola qui. - Miller e' andata a prenderla.
E anche Tim. Scopri cosa succedeva in quella famiglia.
Salve, c'e' Valens?
No. Sono la sua partner.
- Lei e' della Centrale, giusto? - Si'. Detective Pierson.
Lei ha fatto la perquisizione dopo che Scotty ha effettuato l'arresto l'altra sera.
Si', originariamente il caso era mio.
Immagino che Valens fosse in perlustrazione,
che fosse andato a casa del bastardo e nessuno avesse risposto.
Ma, sa... la porta era socchiusa.
Ha sentito dei rumori, e' entrato per investigare
e ha trovato i documenti.
Si', si', credo sia andata cosi'.
Cos'e' che non ando' per il verso giusto, Rachel?
Avemmo Tim da giovani. Ci allontanammo l'uno dall'altra.
- Mick era violento con voi? - No.
E' solo che non aveva idea di cosa volesse dire essere un vero padre.
- In che senso? - Beh, suo padre era in prigione,
immagino che si fosse reso conto
che stava facendo la stessa fine con Tim...
non essere veramente un padre.
Cerco' di cambiare le cose.
Non la pensava cosi' quando chiese l'affidamento esclusivo.
Disse...
che lui ando' a prendere Tim a scuola, lo porto' a Baltimora,
e poi lo lascio' li'.
Ci vollero due ore di macchina
per arrivare fin li' e prenderlo.
Lo trovai in un magazzino.
Tutto solo.
Mick le disse cos'era successo?
Disse che si era fatto male nell'incontro.
Ma a meno che non sei morto...
non ci sono scuse, giusto?
Ci vogliono un sacco di tempo e di soldi
per avere l'affidamento esclusivo.
Tanto da farle desiderare di risolvere a modo suo?
Ero al lavoro la notte che Mick fu ucciso, controlli.
L'ho fatto. Lei prese una pausa di due ore.
Proprio quando Mick fu ucciso.
Me ne andai di nascosto per vedere mio figlio.
Era in ospedale.
Per un braccio rotto.
Braccio rotto? Chi glielo ha detto?
E' stato in coma per cinque giorni.
In coma?
Perche'?
Senta, mamma non c'entra, ok?
La vide dire a suo padre di stare lontano da lei?
La gente litiga, sa? E allora?
Non proprio la situazione che ha descritto in precedenza.
Non ha mai detto che aveva fatto istanza per l'affidamento esclusivo.
Affidamento esclusivo?
- Non lo sapevo. - Cosa successe quando la lascio' solo...
in quel magazzino?
Senta, cercavo solo di venirne a capo, ok?
Di cosa?
Mio padre mi disse che era tutto finto.
Si'!
Macchina! Macchina! Macchina!
Macchina! Macchina! Macchina! Macchina!
Si'!
Macchina! Macchina!
Macchina! Macchina! Macchina!
Sta andando a prendersi la cintura.
Se ci arriva, mantiene il titolo.
Macchina! Macchina! Macchina! Macchina!
Il nuovo campione WIC...
"Sweet" Sil Tavern!
Papa'?
Papa'!
Gia'...
Pensai che fosse morto.
Poi lo vidi al porto
e disse che stava bene.
Disse che era tutto... finto.
Cercai di dirgli che...
qualche volta la gente si fa male.
Ci fu una discussione sul punto.
- Quando? - Dopo aver visto Mick al porto.
La notte che Tim ando' all'ospedale?
Si'. Non riusciva a capire...
perche' suo padre gli avesse detto una cosa che non era vera.
E...
ando' nella sua stanza e...
e poi sentii...
dei passi sul tetto.
Timmy?
Tim!
Non...
non avrei dovuto lottare cosi' duramente per tenerli separati, sa?
Cioe', forse se...
se Mick avesse potuto parlargli...
Lui...
voleva solo essere come suo padre.
Abbiamo trovato un video dell'ultimo match di Mick.
Se Mick sapeva che ci sarebbe stata una mossa pericolosa
avrebbe mai portato suo figlio all'incontro?
Ha passato 12 ore in Pronto Soccorso dopo quella caduta.
"Acuta compressione assiale".
E' quando le vertebre si schiacciano, giusto? Avrebbe potuto rimanere paralizzato a vita.
Ora guardate qui. Proprio dopo il match...
Levamela da davanti!
Non te lo diro' ancora!
E' una 44 Magnum.
Col cavolo che l'ha venduta a Mick! Sil l'ha avuta per tutto il tempo!
- Facciamogli sputare il rospo. - Anche a Lance.
Si e' dimenticato di dirci che la sua star del wrestling gli ha quasi rotto il collo.
Scotty.
Pierson ha trovato questo sotto il radiatore.
Non voleva che finisse nei rapporti.
Qualsiasi cosa ti serva, Scotty, qualsiasi...
sta' tranquillo.
Grazie, Lil.
"Uscii con i ragazzi."
Ricorda?
I nomi che ci ha dato...
Beh, uno e' in Giappone e gli altri sono tutti morti.
Nel nostro lavoro se arrivi a 50 anni sei un sopravvissuto.
Beh, Mick non e' arrivato ai 30.
- Mi ripete quando gli vendette la 44? - Un paio di mesi prima che morisse.
Levamela da davanti.
Non te lo diro' di nuovo!
Il match fu dieci giorni prima che Mick fosse ucciso.
Subito dopo che lei lo scaraventasse giu' dall'impalcatura.
Devo avergliela venduta piu' tardi di quanto ricordassi.
Non mi dica bugie, Sil.
Se Mick non c'era, lei restava il campione.
Non l'ho ucciso.
Non si e' fatto problemi a farlo cadere di testa da 6 metri.
- Fu una sua idea andare fuori copione? - No.
- Di Lance? - No.
- Cioe'... - Cioe' cosa?
Non andai fuori copione.
Allora Mick porto' suo figlio all'unico incontro che doveva perdere?
Fu un incidente.
C'e' Lance nella stanza accanto.
Scommettiamo che la buttera' sotto l'autobus?
Cosa me ne frega se Sil e' nell'altra stanza?
Io non c'entro niente con tutto questo.
Dio, state perdendo tempo qui!
Mi creda, c'e' altro che vorrei fare piuttosto che parlare con un pagliaccio.
Pagliaccio?
Chi ha un impero da milioni di dollari in questa stanza?
Alzi di nuovo la mano ed abbassera' un moncherino.
Per sua informazione: l'avvocato della WIC e' stato avvisato anche per Sil.
- Le diremo quando chiama. - Perche' ha bisogno di un avvocato?
- Ha qualcosa da nascondere? - E' un mio diritto, detective.
Ho visto una cassetta con Mick che volava attraverso il tavolo.
E' una bella mossa.
Si', la prima di molte.
Ha ottenuto il contratto con la TV dopo quell'incontro?
- Certo. - Allora...
davvero deve tutto quello che ha a Sil.
Mi scusi?
Sil era un genio.
Fu una sua idea, giusto?
Spingere Mick giu' dall'impalcatura.
Le idee non si realizzano a meno che non arrivino dalla mia testa.
Io sono la WIC.
- A me sembra una sanguisuga. - Ogni mossa,
ogni verso e ogni pugno sul ring...
sono io.
Ho creato tutto.
Compresa la caduta di Mick?
- Che c'e' di divertente? - Ci sono quasi cascato.
Poliziotto buono e poliziotto cattivo.
Voi dovreste essere una coppia di lottatori.
Mick non ne poteva davvero piu' della farsa che lei aveva creato.
Venne a parlarle, quando pote' camminare di nuovo?
Penso che aspettero' il mio avvocato, per voi e' un problema?
Avvocato per la WIC.
Non puo' rappresentare Lance e Sil. Solo uno.
Lance.
Senta, come faccio a sapere che e' un avvocato?
Potrebbe essere chiunque.
Ho fatto delle ricerche su Sil.
Tutto quello che ho potuto trovare. Nessun crimine, ma...
- Un incidente. - 20 minuti dopo l'omicidio di Mick.
Guardate il posto.
- Wyoming Avenue. - E' poco distante da Juniata Park.
E' qualcosa tipo dieci minuti dal porto?
Sil aveva un passeggero con lui.
Indovinate chi?
Erano insieme la notte in cui Mick fu ucciso?
- Allora, chi premette il grilletto? - Gli avvocati stanno arrivando.
Abbiamo dieci minuti per capirlo.
E' mai stato a Juniata Park, Sil?
Non e' una domanda trabocchetto. E' che fu coinvolto in un incidente, li',
la notte in cui Mick fu ucciso.
Perche' era con Lance?
Mick era suo amico. Eravate entrambi...
genitori soli che facevano di tutto per prendersi cura dei bambini.
Avevamo molto in comune.
Gia', e' strano, perche' non e' cio' che ha detto Adam.
Suo figlio.
Gia', l'ho fatto rintracciare.
E' da un bel po' che non lo vede, eh?
- Lo vedo quando posso. - Ogni quindici anni?
Non sembra che ci provi troppo. Cioe', e' proprio qui a Filadelfia.
Farei di tutto per mio figlio.
Tranne che stargli vicino.
Sa, lei predica molto sulla famiglia,
ma... era Mick che stava provando...
ad essere un buon padre.
Non crede che suo figlio meriti di sapere cio' che gli e' successo?
- Andai a trovare Mick quella notte. - Dove?
- Al porto? - Avevo saputo cos'era successo al figlio.
Andai all'ospedale.
- Con Lance? - No.
Da solo.
Gli dissi che...
mi dispiaceva per il match.
Per avergli fatto male.
Ma che Lance avrebbe...
pubblicizzato tantissimo la rivincita.
- Saremmo diventati ricchi entrambi, capisce? - Quindi...
quando lascio' l'ospedale Mick era ancora vivo?
Poi lei si vede con Lance...
- e lui muore. - Lance mi ha dato la carriera.
- Senza Lance non sarei niente. - Sta vivendo di autografi da dieci dollari.
Mi riportera' presto sul ring.
Sono a un solo match di distanza dall'essere di nuovo al top.
Quando si risvegliera' dall'incantesimo che le ha fatto quel tipo, Sil?
Ha chiamato l'avvocato?
Non ancora.
Nel frattempo, credo che possa dirci cosa stava facendo nella macchina di Sil
al Juniata Park la notte in cui Mick fu ucciso.
Sono certo che il mio legale sara' entusiasta di farlo.
Perche' non me lo va a prendere?
Poliziotto buono... esci.
Aspetti, aspetti, dove sta andando?
A vedere se il suo avvocato ha chiamato.
Aspetti un attimo!
Guardi, non volevo.
Ha portato un socio per rappresentare Sil.
Capito.
Sono entrambi nell'atrio.
Adesso?
Vestiti gessati, cravatta rossa.
Ok, capito.
Restate li', e fatemi vedere se riesco a trovare qualcuno per farvi venire a prendere.
- Qualcuno mi faccia uscire di qui! - Altri commenti, tipo tosto?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
AVVOCATI NELL'ATRIO... INTERVIENI.
Sa...
Credo che prendero' una bibita. Ne vuole una?
Si'.
Ehi, Lance.
- Facciamo una passeggiata. - Ok.
Quel tipo e' loco.
- Non lo dica a me. E' quel carattere latino. - Si'...
Allora, pare che l'abbia battuta sul tempo.
"Sil mi venne a prendere. Mi disse che aveva sparato a Mick al porto."
E' la firma di Lance, vero?
- Ma e' una menzogna. - E allora qual e' la verita', Sil?
- Ok, Sil. Si alzi. - No. No.
Ho parlato con il procuratore distrettuale. La macchina e la pistola erano sue.
Ad una giuria basterebbero 20 minuti per condannarla.
E' stato Lance.
Lance mi disse che Mick era d'accordo per fare il numero.
Ma non era vero.
Mick disse che se Lance voleva che tornasse sul ring, avrebbe potuto dirglielo di persona.
- E lei lo disse a Lance? - Gli dissi che..
Mick voleva stare con suo figlio.
Suo figlio era in coma.
Ma a Lance non interessava.
E lei acconsentiva a qualsiasi cosa Lance dicesse.
Lo facevamo tutti.
Tranne Mick.
Fu questa la cosa che fece arrabbiare di piu' Lance.
La prossima volta che ti dico di fare qualcosa, sara' meglio che tu la faccia bene.
Non posso fare niente senza che tu me lo dica.
Sai perche'? Perche' e' cosi' che voglio.
Ora, dov'e' quella pistola?
Quale diavolo e' il tuo problema?
Finalmente porto mio figlio a un incontro
e tu mi lanci su un tavolo?
L'ultima volta che ho controllato, ero io a fare le regole.
Non per me. Ho smesso di ballare al tuo ritmo.
Ok, ok... Ti scoccia che tuo figlio ti abbia visto perdere. D'accordo.
Ok, portalo al prossimo. Sara' il miglior match che abbia mai visto.
- Sarai campione per i prossimi due anni. - No, grazie.
Tu te ne vai quando lo dico io. E' chiaro?
Abbiamo appena avuto il contratto con la TV, ok?
Hai idea di quanti soldi faremo con il prossimo match?
Sturati le orecchie:
io ho chiuso!
Non lo sopporti, e' cosi'?
Preferiresti stare la' fuori a scaricare carichi e rompere pollici?
Ho chiuso con la riscossione debiti.
Tutto alla luce del sole, ora.
Sono certo che tuo figlio sia fiero...
di avere uno sporco perdente come padre.
Guarda cosa si prova ogni notte sul ring.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]